l'orbite elliptique

  あらゆる方向に進め!

2009-12-06(Sun)

超割! [自転車[いろいろ]]

画像(550x400)

 自転車関係(だけじゃないけど)のオンラインショッピングサイトにwiggleというイギリスのショップがあります。以前より日本からでもほぼ安心して買い物ができるという定評のあるショップなのですが、最近になってサイト内ほとんどが日本語表示され、日本人スタッフがいることも判明し「どんだけ日本人上得意様やねん」ってな状態ですが、最近アクセスしてみるとこんな状態に…。

 超割って(^^)。

画像(550x400)

 ちなみにもともとの英語と参考までにフランス語ではこんな感じ。"Extra Discount"を「超割」と訳すとはなんと素晴らしい!!

 おかげで「ポチッとな」しちゃいましたよ(余談)。てへ。

Posted by Nia at 22:40

コメント

>ゆ〜ぞ〜さん

 ある地点で「これはいい客筋つかんだ!」ってなコトで日本人スタッフ雇って(といっても1人だとか非常勤だとか噂聞きますが)さらに収益アップ!ってな筋でしょうかね。
 ちなみにきょう(9日)荷物届きました。

えばたベル/Nia 2009-12-10 00:26 [削除]

輸入代理店ボッタだしポンド安だしで、
「それならスタッフ雇ったほうが安くね?」
ってなるのはある意味自然の流れでしょうね。

でも、なぜか箱物はドイツなんですよ。ううむ。

ゆ〜ぞ〜 2009-12-09 12:22 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

トラックバック

トラックバックURL

http://phoney.jp/nia/tb.php?ID=545

ページのトップへ ページのトップへ

12

2009


    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

プロフィール

Nia

この世は衝動買いで回っています。
about more...

■twitter

follow kenchan_bell at http://twitter.com

PHOTO

ソロ(鍵なし)

ソロ(鍵なし)

Amazonさん電話中

Amazonさん電話中

落書き

落書き

■sommaire
camera
cycle
texts
■boutique
鉄道系デザインアパレル・railArts

Recherche


Categories

Les notes récentes

Commentaires

Trackbacks

Lien

[ photo ]

[ velo ]

PENTAX PEOPLE

NHK(日本放置協会)は放置される側の団体です
管 理 人 必 死 だ な

Banner

RSS1.0 RSS2.0

[Login]


powered by a-blog
Copyright (C) 2011 EBATA,Bell / Phoney.jp Tous droits réservés.